【台語學問大】寫出正確台語是文字偵探

我到了晚年才真正學習台語，說起來太慢了，這段「走揣」母語的過程，宛若偵探般，每天勤查字典，翻閱前輩學者的檔案作品，對照今天的台語教學，才發現檯面上的台語教育，完全「走精」，真的乏善可成，拜託不要寫成「走鐘」了。

前幾天看了華視教台語的節目，「撒嬌」中文這兩字，台語應該如何寫?有人寫出「撒賴」，華視教台語的節目說撒嬌的台語，應該是「司奶」，我看了差一點昏倒，創造出這兩個字，不是華視錯了，而是教育部台語教材錯了。

先看這兩字的發音，第一個字發音確實像台語，但是「奶」字呢?自己讀一下「喝牛奶」的台語發音吧，奶的台語音近似「拎」，不是「奈」，發音相差很大。

台語書寫混亂的原因之一，習慣把中文的發音方法強加上去，才變成今天這種怪樣子。

先說「司」這個字，說文解字說，這個字含有「專業」的表意，用台語文音，則發音為「斯」，例如公司，但是，台語白音發音「塞」，我們稱呼擔任土木工作的老師，台語稱為「土水司」，有了學徒就是「司父」，古時候學技術來自學徒制度，所以「司父」是專業技術老師，語言中具有對父輩的尊敬在內。但是，教育部部編字典，從宗教祭典的師父，技術的師傅，甚至老師，全部一律寫成師，例如，台灣主持生死大事祭典的人，寫成「師公」，更是不倫不類，搞生死大事的人是「祀公」不應該寫成「師公」，中文「奉祀」，台語發音就是「塞」。

回到正題的撒嬌，台語要如何寫呢?

「撒賴」的賴字，台語發音切成「拉」，沒有「奈」的音，所以是錯誤書寫，正確的撒嬌，台語書寫是「讒佞」，中文發音和台語相近，說文解字說，「這句話就是描述用花言巧語迷惑他人」，通常會出現在有權勢者身邊的人，就是奸佞，專門對皇帝說好話，或者稱之為弄臣，討好皇帝的人。

不要小看台語了，看看這兩個字的使用，具備深度廣度，和「司奶」大不同啊。