【專欄】台灣漫遊錄導讀—「假譯作」是真悼念

陳竹奇（作家）

在楊双子的《臺灣漫遊錄》中，「假譯本」（或稱偽譯作）的後設書寫結構，其實是雙胞胎姊姊楊若慈對雙胞胎妹妹楊若暉深刻的心理補償與死亡悼念。

「楊双子」的共用筆名與真實傷痛

「楊双子」原是姊妹倆共同使用的筆名。妹妹楊若暉於2015年因病過世，這場生離死別對姊姊楊若慈造成巨大的打擊與悲痛。台灣漫遊錄出版於2020年，在台灣漫遊錄的新版譯者代跋—琥珀中以楊双子的名義書寫及發表，其內文表明是由已經去世的若暉執筆，並表明台灣漫遊錄是兩人共同的作品，是「我們的一塊琥珀」。

讓逝者重返人間的文學魔法

《臺灣漫遊錄》原版在書封上掛名「青山千鶴子著、楊双子譯」。在小說世界裡，真實存在一位名為「楊双子」，名義上由「楊若暉」執筆的譯者。這項偽托結構，讓已逝的妹妹得以跨越陰陽界限，在文學的世界中繼續擔任她熱愛的「譯者」角色。這正是楊若慈為了讓妹妹繼續參與人生，活在讀者心中的一種浪漫延續。

虛構中的真實悼念

透過層層包裹的導言、註腳與後記，楊若慈虛構了一個名為青山千鶴子的日本作家，再讓妹妹的名字成為譯者。這種費盡心思的「假譯本」設計，宛如一座俄羅斯套娃，每一層包裝都寄託了對若暉的思念，是姊姊用以承載悲傷與悼念摯親最溫柔的文學途徑。

《臺灣漫遊錄》的「假譯本」與「偽評論」書寫形式，不僅是楊双子中姊姊楊若慈對台灣歷史斷裂的文學回應，更是她對亡妹楊若暉的深層心理補償與永恆的死亡悼念。
這種特殊的互文與虛構設計，可以讓讀者重新來解讀其心理補償與死亡悼念。

筆名與翻譯權的心理補償

透過書籍中承接妹妹的譯者身份，妹妹若暉的身影可以繼續存活在每一本書中。在現實中，雙胞胎妹妹楊若暉是一位日本歷史研究者與日文譯者。妹妹在 2015 年因癌症過世後，姊姊楊若慈保留了兩人共用的筆名「楊双子」繼續創作。
這是一種共享榮耀的轉移。楊若慈在《臺灣漫遊錄》中，將自己定位為「譯者」，並將新版譯者的位置留給妹妹若暉共享。這是在文學世界裡，姊姊代替無法再翻譯的妹妹，完成一場歷史翻譯的儀式。

文本結構中的悼念與追憶

台灣漫遊錄原版書頁設計透過書前的獻詞，小說開頭明確寫著「獻給若暉」，直接揭示了全書的靈魂核心。
作者若慈在文本背後展現了雙重孤獨，書中日本作家青山千鶴子與台灣通譯王千鶴之間，存在著看似相近卻因階級與歷史而永遠無法真正交融的遺憾。這種「相伴卻最終分離」的結構，呼應了姊姊在現實中失去雙胞胎妹妹若暉，從此只能孤身一人的巨大喪痛。

「假譯作」作為跨越生死界線的媒介

此一虛構「假譯作」的書寫手法彌補了真實的遺憾，楊若慈曾提到，這部假託為譯作的小說，是與已故妹妹若暉之間的一場對話。
若慈在文學中讓妹妹「復活」，透過假裝有一本失落的日文原作，並由「楊双子」中的若暉重新翻譯，姊姊若慈在寫作的過程中，彷彿重新經歷了當年與已逝妹妹若暉一起討論日本歷史、文化與語言的日常。

這不只是一本「假譯作」，這是一場靈魂的召喚，這是一個溫馨感人卻又無比嚴肅沉痛的生命儀式。希望讀者在閱讀時刻能夠細細體會、仔細品味。