〈美國觀察〉伊朗戰爭對世局的影響（ 之十） 5/14川習會雙方聚焦大異

文/ 巫本添(紐約市）

第一：所謂「台灣問題」：

美國川普總統在5/13 出發去北京，上空軍一號之前， 接受媒體提問，川普總統強調這次會談主題是美中雙方貿易Trade， 其次才是伊朗Iran，關於台灣Taiwan，美國立場沒有什麼改變，所以没有什麼可談。

5/14 中共領導XI 在他的演講中，提到台灣，他說：「台灣是中美閙關係中最重要的問題，處理好就能維持雙邊關係穩定；處理不當，恐怕就會導致兩國碰撞甚至衝突。」
Xi 又說：「台獨與台海和平水火不容，維護台海和平穩定是中美雙方最大公約數。」

演講一結束， 中共外交部新聞發言人（ 兼任新聞司司長）毛寧Mao Ning 立即在X媒體上以英文宣布相同內容，

（ 請看附上X post)

美國白宮没有任何聲明。

第二，台灣媒體扭曲報導：

這次會談之後，台灣傾共媒體，配合中共對台灣的統戰言論，大肆宣傳說「美國總統川普反對台灣獨立」， 這完全不是事實。

總共有三個場合，川普總統談到台灣。

場合一：
美國川普總統在5/13 出發去北京，上空軍一號之前， 接受媒體提問，川普總統強調這次會談主題是美中雙方貿易Trade， 其次才是伊朗Iran，關於台灣｜Taiwan，美國立場沒有什麼改變，所以没有什麼可談。

場合二：
5/15 在北京，美國總統川普，接受美國福斯新聞主播Bret Baier 專訪時，有關台灣的對話：

Baier 問：
Should the people of Taiwan feel more or less secure after your meetings with President Xi?
在你和習總書記會談之後（按：美國媒體習慣用President 總統來稱呼習近平。） 台灣人民應該感到更安全或更不安全？

Trump總統回答：
Neutral, neutral. 仍然一樣，並無任何改變。

Baier 問
Has the policy changed at all?
美國政策是否有所改變？

Trump 總統回答：
No. Nothing. No, nothing’s changed. I will say this: I’m not looking to have somebody go independent, and you know we’re supposed to travel 9500 miles to fight a war. I’m not looking for that.
沒有，完全沒有。沒有，完全沒有變。我的看法是這樣的： 我不期待有人尋求獨立，你也知道我們將會跑到9千5百英里的地方去打戰。 我並不尋求這樣。（ 按： 這一段是被台灣傾共媒體大作文章扭曲，會詳細分析。）

I want them to cool down. I want China to cool down.
我要他們（ 按：指台灣和中共）冷靜下來。我要中國冷靜下來。

Baier問：
But you’re waiting on approving billions of dollars of weapons for Taiwan.
但是你正在準備批准上百億武器給台灣（ 按： 國會兩院批准，總統再批准才能完成程序）。

川普總統回答：
Well, I haven’t approved it yet. We’re going to see what happens. I may do it, I may not do it.
我尚未批准。我們在看情勢發展。 我也許批准，我也許不批准。

Baier 問：
Yeah, what’s your, your hinge point?
是呀， 那你的，你的關鍵決定點是？

川普總統回答：
Well, I’m not going to say that, but I may do it. I may not do it, but we’re not looking to have wars, and we’re.. if you kept it the way it is, I think China’s going to be okay with that. But we’re not looking to have somebody say, ‘Let’s go independent, because the United States is backing us.
是呀，我不會說出來。但是我可能批准，我也可能不批准。但我們不是期待發生戰爭。而我們是…。假如你維持現狀，我認為中國將會沒有意見。但是我們不想有人說：讓台灣獨立，因為美國正在支援我們。

### 場合二的分析：

台灣媒體直接這樣寫：
「美國總統川普十五日接受福斯新聞主播拜爾（bret baier）專訪表示，他不希望有人走向獨立（I’m not looking to have somebody go independent.）。」

川普總統這句英語是： I will say this: I’m not looking to have somebody go independent, 應該如此翻譯：「我的看法是這樣的： 我不期待有人尋求獨立」。
若干媒體去 掉I will say this 這句， 語氣完全改變成和川普總統的原意不同，是故意的？ 或英語程度太差？
另外把「我不期待有人尋求獨立」，說成「我不希望有人走向獨立」。 是故意的？ 或者是英語程度太差？

仔細分析川普總統和Bret Baier 對話內容，川普總統認為以現在美國政府的處境，很多事情必須處理（ 按： 例如伊朗戰爭必須告一段落，期中選舉即將來臨，物價油價上漲的經濟問題，內政外交諸事待理）。
川普總統的語氣含意是：
台灣在這個時候如果談獨立，根本時機不對。 給美國找麻煩。

這就是肯定「台灣地位未定論」。